- lost
- adjective1) (missing; no longer to be found: a lost ticket.) perdido2) (not won: The game is lost.) perdido3) (wasted; not used properly: a lost opportunity.) perdido4) (no longer knowing where one is, or in which direction to go: I don't know whether to turn left or right - I'm lost.) perdidolost1 adj perdidoto get lost perdersewithout a map, it's easy to get lost sin mapa, es fácil perderselost2 vbEs el pasado y participio pasado de loselosttr[lɒst]past & past participle1→ link=loselose{adjective1 perdido,-a■ a lost chance una oportunidad perdida■ I'd say your wallet is as good as lost creo que la cartera la puedes dar por perdida2 (wasted) inútil■ any advice is lost on her es inútil darle consejos\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLget lost! slang ¡vete a la porra!to be lost for words quedarse de una piezato be lost in thought estar perdido,-a en sus pensamientosto get lost perderselost cause causa perdidalost property objetos nombre masculino plural perdidoslost property office oficina de objetos perdidoslost ['lɔst] adj1) : perdidoa lost cause: una causa perdidalost in thought: absorto2)to get lost : perderse3)to make up for lost time : recuperar el tiempo perdidolostadj.• descaminado, -a adj.• extraviado, -a adj.• perdido, -a adj.• perplejo, -a adj.pret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to lose")
I lɔːst, lɒstpast & past p of lose
II
1) adjectiveSense I2) (mislaid, missing) perdidoto get lost — perderse*, extraviarse* (frml)
get lost! — (sl) vete al diablo! (fam), andá a pasear! (RPl fam)
3) (dead, destroyed) (euph)to give somebody up for o as lost — dar* a alguien por desaparecido
to give something up for o as lost — dar* algo por perdido
4) (wasted) <time> perdido; <opportunity> desperdiciado, perdidoto make up for lost time — recuperar el tiempo perdido
to be lost on somebody: these subtleties are lost on him se le escapan or no sabe apreciar estas sutilezas; the joke was completely lost on her — no entendió el chiste
5) (pred)a) (confused) perdidoyou're going too fast: I'm lost — vas demasiado rápido y me confundo or no te sigo
b) (at a loss)to be lost WITHOUT something/somebody — estar* perdido sin algo/alguien
I was lost for words — no supe qué decir
c) (absorbed)to be lost IN something — estar* ensimismado en algo
lost in thought/meditation — sumido en la reflexión, absorto, ensimismado
Sense II6) (not won) <battle/election> perdido[lɒst]a lost cause — una causa perdida
1.PP, PT of lose2. ADJ1) (=unable to find one's way) perdidoI'm lost — me he perdido, estoy perdido
the lost child was taken to the security desk — llevaron al niño perdido al mostrador de seguridad
•
to get lost — [person] perderse; [issue, fact] olvidarseto tell sb to get lost * — mandar a algn al cuerno or a la porra **
get lost! * — ¡vete al cuerno! **, ¡vete a la porra! **
- be lost for wordsI had thought of so many things I wanted to say, but now I'm lost for words — había tantas cosas que quería decir, pero ahora no tengo palabras
I was lost for words when I heard the news — me quedé mudo cuando me enteré de la noticia
2) (=missing, mislaid) [thing, animal] perdido, extraviadohe was looking for a lost contact lens — buscaba una lentilla que se le había perdido
•
to get lost — perderse, extraviarse•
to give sb up for lost — dar a algn por desaparecidoto give sth up for lost — dar algo por perdido
•
thousands of credit cards are reported lost each day — cada día se denuncia la pérdida de miles de tarjetas de crédito•
she is lost to us forever — (fig) la hemos perdido para siempre3) (=bewildered) perdido, desorientadoI felt lost and lonely in a strange town — me sentía perdido or desorientado y solo en una ciudad desconocida
it's too difficult to understand, I'm lost — es demasiado difícil de entender, estoy perdido
with a lost expression/look — con la confusión pintada en el rostro
4) (=completely absorbed)•
to be lost in sth — estar absorto en algoI was lost in thought — estaba absorto en mis pensamientos
she was lost in the music — estaba absorta en la música
•
to be lost to the world — estar en otro mundo5) (=wasted) [opportunity, income, output] perdido•
to catch up on or make up for lost time — recuperar el tiempo perdido•
to be lost on sb, the message is often lost on drug users — el mensaje a menudo no hace eco en los drogadictosthe meaning of that was lost on me — no entendí or no capté el significado de eso
an irony/a fact which was not lost on me — una ironía/un hecho que no se me escapaba
6) (=former) [youth, job, homeland] perdidohe pined for his lost youth — suspiraba por su juventud perdida
7) (=vanished) [civilization] desaparecido; [skill, art] desaparecido, perdido8) (=not won) [battle, campaign, struggle] perdidoall is not lost! — ¡no se ha perdido todo!
9) (=dead)she grieved for her lost son — lloraba al hijo que había perdido
we are all lost! — liter ¡estamos perdidos!
to be lost at sea — desaparecer en el mar
10) †euphlost woman — mujer f perdida
3.CPDlost and found N (US) — = lost property
lost cause N — causa f perdida
the lost generation N — liter generación de escritores a la que pertenecieron autores como Scott Fitzgerald y Hemingway y que produjeron sus obras después de la Primera Guerra Mundial
lost property N — (=belongings) objetos mpl perdidos; (=office) oficina f de objetos perdidos
lost property office N — oficina f de objetos perdidos
lost sheep N — (fig) oveja f perdida, oveja f descarriada
lost soul N — alma f perdida
* * *
I [lɔːst, lɒst]past & past p of lose
II
1) adjectiveSense I2) (mislaid, missing) perdidoto get lost — perderse*, extraviarse* (frml)
get lost! — (sl) vete al diablo! (fam), andá a pasear! (RPl fam)
3) (dead, destroyed) (euph)to give somebody up for o as lost — dar* a alguien por desaparecido
to give something up for o as lost — dar* algo por perdido
4) (wasted) <time> perdido; <opportunity> desperdiciado, perdidoto make up for lost time — recuperar el tiempo perdido
to be lost on somebody: these subtleties are lost on him se le escapan or no sabe apreciar estas sutilezas; the joke was completely lost on her — no entendió el chiste
5) (pred)a) (confused) perdidoyou're going too fast: I'm lost — vas demasiado rápido y me confundo or no te sigo
b) (at a loss)to be lost WITHOUT something/somebody — estar* perdido sin algo/alguien
I was lost for words — no supe qué decir
c) (absorbed)to be lost IN something — estar* ensimismado en algo
lost in thought/meditation — sumido en la reflexión, absorto, ensimismado
Sense II6) (not won) <battle/election> perdidoa lost cause — una causa perdida
English-spanish dictionary. 2013.
